CHICAGO
Suntem norocoși să locuim în oraș.
Se spune că războiul a fost oribil.
Că restul lumii a fost distrus.
Fondatorii au construit Zidul ca să fim în siguranță
și ne-au împărțit în cinci grupări, facțiuni ca să mențină pacea.
Cei deștepți, care apreciau cunoașterea și logica...
erau în Erudiție.
Ei știau totul.
Prietenia cultiva pământul.
Sunt foarte amabili și armonioși, sunt întotdeauna fericiți.
Candoarea apreciază sinceritatea și ordinea.
Spun adevărul chiar când ți-ai dori să nu-l zică.
Și apoi e Neînfricarea.
Sunt protectorii noștri, soldații noștri, poliția noastră.
Mereu am crezut că sunt nemaipomeniți.
Curajoși,
neînfricați
și liberi.
Unii cred că Neînfricații sunt nebuni. Ceea ce și sunt.
- Vino, Beatrice. - Facțiunea mea e Abnegația.
Ceilalți ne spun "rigizi".
Trăim o viață simplă, altruistă, dedicată pentru ajutorarea celorlalți.
Îi hrănim și pe cei Fără facțiune. Cei care nu se potrivesc niciunde.
Pentru că suntem funcționari publici ni se încredințează guvernarea.
Tatăl meu lucrează alături de liderul nostru, Marcus.
Totul funcționează. Toți știu unde le e locul.
Cu excepția mea.
Mama zice că e o artă să nu fi conștient de sine.
Dar încă nu mi-am dat seama.
Se presupune să nu mă gândesc la mine, să-i ajut mereu pe alții.
Să nu privesc prea mult în oglindă.
Ești nervoasă?
Nu.
Tu ai fost? Pentru testul tău?
Nu.
Eram îngrozită.
Dar nu aveam de ce să fiu și nici tu nu ai.
E suficient.
Regulile sunt reguli.
Azi voi da testul.
Mă sperie că îmi vor spune că nu aparțin Abnegației.
Că trebuie să-mi părăsesc familia.
Dar mai mult mă sperie să-mi spună să rămân aici.
- Pentru fratele meu Caleb e ușor. - Vă ajut eu.
Pentru el e ceva natural.
- Beatrice, vrei să aduci și ceilalți saci? - Scuze.
Dacă era oarbă sau mutilată ai fi ajutat-o?
- Mă gândeam s-o ajut. - Nu-i atât de dificil.
Poate pentru tine.
Relaxează-te. Respiră adânc și ai încredere în test.
Să am încredere în test.
Testul îmi va spune cine sunt și unde aparțin.
Sunt isteață?
Bună?
Sinceră?
Altruistă?
Sau curajoasă?
Toată mâncarea pe care nu o primim
voi o dați celor Fără facțiune?
- Așa e? - Da.
Ești un mincinos. De ce mă minți?
Toți știm că o țineți pentru voi. De ce nu recunoașteți?
Vorbesc cu tine. Rigidule, ești surd?
Beatrice?
Nu.
Acum 100 de ani, după război, fondatorii au creat un sistem
ce credeau că va preveni viitoare conflicte și ar aduce pace durabilă.
Azi, testul de aptitudini, bazat pe personalitatea voastră
vă vor atribui unei facțiuni.
Deși credem că a alege facțiunea indicată de test
e cel mai bun mod de a asigura succesul în interiorul sistemului de facțiuni
e dreptul vostru la ceremonia de alegere de mâine
să alegeți una din cele cinci facțiuni, în ciuda rezultatului testului.
Cu toate astea, odată ce alegerea este făcută
nu se permit schimbări.
Care e problema voastră cu oglinzile?
Respingem vanitatea.
Știu. Ia loc.
Sunt Tori. Voi conduce testul tău.
Vei face o serie de alegeri pentru a testa aptitudinile pentru fiecare facțiune
până obții un singur rezultat.
Nu fi nervoasă.
95% din cazuri obțin facțiunea de origine și după aspectul tău...
Ce-i asta?
Până la fund.
Alege.
Acum. Până să fie prea târziu.
- De ce? Ce fac cu ele? - Alege.
Spune-mi.
Cățelușule!
Ridică-te!
Trebuie să plecăm înainte de a veni supraveghetorul.
- Care a fost rezultatul meu? - Vino repede.
Ce s-a întâmplat?
Îi vei spune familiei că serul ți-a dăunat și te-am trimis acasă.
Care a fost rezultatul meu?
Abnegație.
Și Erudiție.
Și Neînfricare.
Neînfricare.
Rezultatele tale au fost neconcludente.
E imposibil. Nu are sens.
Nu imposibil. E extrem de rar.
Îi zic Divergent.
Nu poți spune nimănui. Nici măcar părinților tăi.
În toate privințele rezultatul a fost Abnegație.
Asta am introdus manual.
Ce trebuie să fac la Ceremonia de alegere?
Se spune că trebuie să știu ce să fac. Testul îmi va spune ce facțiune să aleg.
- Trebuie să avem încredere în test. - Testul n-a funcționat pe tine.
Trebuie să ai încredere în tine.
Ce s-a întâmplat cu tine azi? Unde ai plecat după test?
Mi-a fost rău așa că m-au trimis devreme acasă.
Ai terminat testul?
Care a fost rezultatul?
Al tău care a fost?
De ce ai plecat fără să spui nimănui?
M-am simțit rău.
Beatrice...
nu înțelegi controlul în care ne aflăm.
Fac tot ce pot acum ca să ne discrediteze.
Cine?
Erudiții.
Cred că ei trebuie să guverneze și nu noi.
Trebuie să ai grijă.
Chiar și Marcus e atacat.
De ce?
E o acuzație veche.
Că și-a maltratat fiul
și de asta băiatul a dezertat.
E adevărat?
- Nu. - Sigur că nu.
Copiii dezertează din tot felul de motive.
Să nu întârziați mult. Trebuie să dormiți bine
pentru mâine.
Eu...
Vă iubim.
Noapte bună.
Scumpo, sunt foarte mândră de tine.
- Beatrice? - Ce?
Mâine, când alegem...
trebuie să te gândești la familie.
Da.
Dar...
trebuie să te gândești și la tine.
Facțiuni, vă rog să vă reuniți în zonele desemnate.
Bună dimineața, Jeanine.
Bună dimineața, Andrew.
- Marcus cum e? - E precum așteptam.
Trebuie să aflăm cine stă în spatele zvonurilor.
Cred că toți știm cine.
Dacă e cineva din Erudiție promit să aflu cine.
Sunt copiii tăi. Nu știam că vor alege astăzi.
- Cum te cheamă? - Caleb. E o plăcere să vă cunosc.
Jeanine Matthews. Și tu ești...?
Ea e Beatrice.
Amândoi aveți decizii importante de luat azi.
Sunt sigur că părinții vă vor susține indiferent de alegerea făcută.
Nu se presupune a fi o alegere.
Testul ar trebui să-ți spună ce să faci.
- Ești liberă să alegi. - Dar nu vrei asta.
Beatrice...
Vreau să alegi ceea ce ești și unde aparții cu adevărat.
Nu din capriciu. Nu pentru că vrei să fi ceva ce nu ești,
ci pentru că te cunoști sincer.
Vreau să alegi cu înțelepciune.
Și știu că o vei face.
Sistemul Facțiunilor e o ființă vie compusă din celule.
Voi toți.
Și singurul mod în care poate supraviețui și se poate dezvolta
e ca fiecare să-și ocupe locul care-l merită.
Viitorul este al celor ce știu de unde aparțin.
Când vom părăsi această cameră...
nu vom mai fi dependenți,
ci membri cu drepturi depline ai societății noastre.
Facțiunea înaintea familiei.
Te iubesc...
indiferent ce se va întâmpla.
Jonathan Ziegler.
Erudiție.
Jeffrey Yates.
Neînfricare.
Morgan Stokes.
Prietenie.
Claire Satron. Candoare.
Sam Robertson.
Abnegație.
Caleb Prior.
Erudiție.
Liniște, vă rog.
Beatrice Prior.
Neînfricare.
Haide, să mergem!
Haide!
Îmi pare rău.
Ai reușit!
Sunt Christina.
Beatrice.
E doar părerea mea sau încearcă să ne ucidă?
Pregătiți-vă!
- Sar. - Ce?
Și dacă nu sari?
Ce crezi? Vei fi Fără facțiune.
Baftă, Al.
Împreună?
Da.
Unu, doi, trei!
Foarte bine, fiți atenți!
Sunt Eric. Unul din liderii voștri.
Dacă vreți să aparțineți la Neînfricați ăsta e modul de a intra.
Dacă nu aveți curaj să săriți atunci nu aparțineți Neînfricării.
- E cumva apă la fund? - Asta vei afla.
Sau nu.
Doar ce-am sărit și vor s-o facem din nou?
Cineva trebuie să meargă primul. Cine va fi?
Eu.
Da, Rigido. Dă tot jos!
Pune-l din nou.
Astăzi, inițiato.
Ai fost împinsă?
Nu.
Cum te cheamă?
Bea...
E un nume complicat?
Poți alege unul nou, dar să fie bun. Nu vei avea altă oportunitate.
Bine...
Mă numesc Tris.
Prima care a sărit: Tris!
Bine ai venit la Neînfricați.
Cei născuți la Neînfricați merg cu Lauren, cei transferați rămân cu mine. Haideți.
Pe aici.
Lucrez la spionaj, dar vă voi instrui pe timpul antrenamentului.
Mă numesc Patru.
Patru ca numărul?
Exact, ca numărul.
Ce s-a întâmplat? Unu, doi, trei erau luate?
Cum te cheamă?
Christina.
Bine... Christina...
Primul lucru pe care îl afli de la mine, dacă vrei să supraviețuiești...
trebuie să taci din gură.
Ai înțeles?
Da.
Bine.
Urmați-mă.
Asta e Groapa.
Centrul vieții aici la Neînfricați.
Veți dormi aici în următoarele 10 săptămâni.
Fetele sau băieții?
Ambii.
Drăguț.
Dacă vă place asta veți adora baia.
Minunat.
- Serios? - Nu e altă zonă?
Glumești?
Ar trebui să te simți ca acasă, Candoare.
Totul este la vedere.
E o glumă?
Schimbați-vă.
Bine. Un duș? Cineva?
Mișto picioare, Rigido.
- Bună. - Ce mai faci?
Să ne așezăm acolo?
N-ai mai văzut un hamburger până acum?
- Ba da, dar nu am mâncat unul. - În Abnegație mâncai alimente simple.
O dietă pe bază de plante cu puține condimente.
Ce carte ai înghițit?
Mă bucur să te cunosc. Sunt Will.
- Erudiție. - Desigur.
Fără supărare, mă surprinde că Abnegația mănâncă. Prea egoistă, nu?
Nu-i de mirare că ai plecat.
- Ești foarte sigură s-o ai de amică. - Ce vrea să însemne asta?
Nu ai filtru. Spui primul lucru ce-ți trece prin cap.
Cum ar fi: " Ești un idiot "?
Bună glumă. Cel puțin spunem adevărul.
Erudiția spune adevărul bazat pe fapte.
Nu vreau să vă aud vorbind despre facțiunile voastre vechi.
Acum aparțineți Neînfricării.
Și tu te-ai transferat sau te-ai născut Neînfricat?
Glumești?
Nu.
Ce te face să crezi că îmi poți vorbi?
Poate pentru că ești foarte accesibil.
Ai grijă.
Patru.
Tu, prieteno, vrei să mori.
Știați că a fost primul din clasa lui?
Au încercat să-l recruteze ca șef de două ori, dar a refuzat.
Inițiați...
ridicați-vă.
Ați ales să vă alăturați unei facțiuni de războinici
ce se ocupă cu apărarea acestui oraș și a locuitorilor lui.
Credem în acte obișnuite de vitejie
și în curajul ce determină o persoană să-i ia apărarea alteia.
Respectați asta.
Faceți-ne mândri.
Toată lumea în Groapă. În două minute.
Sunt două etape de antrenament. Primul este fizic.
Vă împingeți corpurile până la limită și veți domina metodele de luptă.
A doua etapă e mentală. Din nou va trebui să ajungeți la limită.
Veți înfrunta temerile și le veți înfrânge asta dacă nu vă înving ele primele.
Vă veți antrena separat și veți fi clasificați împreună.
După inițiere, clasamentul va determina ce treabă veți urma.
Șefi, paza la Zid sau să-i păziți pe cei Fără facțiune să se omoare între ei.
Clasamentul va determina cine e eliminat.
Eliminat?
La finalul fiecărei etape inițiații cei mai slab clasificați pleacă.
Să facă ce?
Nu vă puteți întoarce la familia voastră, așa că veți aparține de cei Fără facțiune.
- Noi de ce n-am știut asta? - E o regulă nouă.
O regulă nouă? Cineva trebuia să ne zică.
Alegeați diferit? De frică?
Dacă ăsta e cazul, mai bine plecați de acum.
Dacă sunteți unul dintre noi, nu vă veți teme de eșec.
Voi ne-ați ales.
Acum vă alegem și noi.
Statistic vorbind trebuia să atingi ținta cel puțin o dată până acum.
Chiar și din întâmplare.
Ce se întâmplă?
Cei Fără facțiune. Nu fac nimic.
Uită-te bine, Rigido. Va fi noua ta familie.
Mergi și salută-i.
Ești pregătit pentru o luptă adevărată?
- Nici pe departe. - Prima săritoare!
În arenă.
Ultima săritoare.
E timpul să vă luptați.
- Cât timp ne luptăm? - Până când una nu mai poate continua.
- Sau una se predă. - Conform vechilor reguli.
Regulile noi: Nimeni nu se predă.
- Vrei să le pierzi din prima luptă? - Un om curajos nu se predă niciodată.
Ce noroc pe tine că nu erau regulile astea când ne-am luptat.
Punctați pentru lupta asta, așa că luptați din greu.
Acum!
Nu-ți fie frică, Rigido.
- Bine. - Așa, Tris!
Bine, pe aici.
Ascultați.
Știți ce-i cu tabelul ăsta?
E viața voastră.
Vă vom evalua zilnic.
Dacă la finalul primei etape sunteți sub linia roșie, sunteți afară.
Nu voi reuși.
Ba da.
Sunt cea mai slabă de aici.
Atunci te vei îmbunătăți cel mai mult.
Aparții de Candoare. Nu trebuie să minți.
Aparțineam de Candoare. Și nu mint.
Dacă mă exclud cred că părinții mă vor primi înapoi.
Nu, nu funcționează așa.
Chiar dacă ar vrea, facțiunea lor nu va permite.
Deși părinții mei m-ar primi înapoi...
nu mai aparțin locului acela.
E foarte deprimant.
Știi ce ar trebui să facem? Să ne tatuăm.
Acest tatuaj pe fața ta...
- Îți place? - Da. Unde ți-l vei pune.
Nu știu. Unde sugerezi?
Oriunde dorești.
E pe aici pe undeva.
Îți amintești de mine.
- Mă întrebam dacă poți... - Nu.
Fac doar tatuaje.
Bine.
Mi-ar plăcea ăsta.
Te rog.
- Te pot întreba...? - Ai greșit alegând Neînfricarea.
- Te vor descoperi... - Cine?
- Oamenii pentru care ești o amenințare.
- Cine? Neînfricații? - Nu, Societatea.
Dacă nu te încadrezi într-o categorie nu te pot controla.
Nu înțeleg.
Sunt Neînfricată. Voi fi Neînfricată. Am ales Neînfricarea.
Pentru binele tău...
așa sper.
Ești slabă. Nu ai mușchi.
Nu vei câștiga niciodată. Nu așa.
- Bine că știu. - Trebuie să-ți folosești tot corpul.
Menține tensiune aici.
- Bine. - Atacă.
Ești rapidă și poți câștiga dacă ataci prima.
Lovește la gât.
Patru!
Continuă să lucrezi.
Haide, Chris...
Ajunge.
Mă predau.
- Mă predau. - Vrei să te oprești?
De acord.
Lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc.
Toată lumea să ia o pauză!
Te simți un pic mai bine?
Da, sunt bine.
Apucă-te de șină!
Sau nu.
Ai trei opțiuni:
Rezistă și voi uita lașitatea ta.
Cazi și vei muri.
Sau te predai.
Dar dacă te predai, ești afară.
Haide, Chris!
E timpul!
Un Neînfricat nu renunță niciodată.
La Neînfricare luptăm pentru protejarea vieților în interiorul Zidului.
De asta vă antrenăm în felul ăsta.
Să vă învățăm să nu renunțați.
Și să aflăm cine are ce trebuie.
De ani de zile a fost liniște, dar asta se poate schimba.
Deci trebuie să fim pregătiți pentru orice.
- Ce-i acolo afară? - Monștrii.
- Fermele Prieteniei. - Asta știu. Dar după?
Locuri care nu și-au revenit după război.
- Îi cunoști? - Să zicem că Zidul a apărut cu un motiv.
La naiba!
Ești bună la asta.
A fost patetic.
A alunecat.
Du-te și adu-l!
- În timp ce alții le aruncă? - Ți-e frică?
Să fiu înjunghiat de un cuțit, da.
Să se oprească toată lumea.
Stai în fața țintei.
Patru, ajută-mă aici.
Vei sta acolo cât timp aruncă cuțitele.
Dacă te văd că te miști ești afară.
Veți învăța un singur lucru aici. Ordinele nu sunt opționale.
Oprește-te.
Oricine poate sta în fata țintei. Asta nu dovedește nimic.
Atunci îți va fi ușor să-i iei locul.
Se aplică aceleași reguli.
Haide, Patru.
Mai aproape de atât.
- Vrei s-o tai un pic? - Poate un pic mai sus.
Puncte pentru curaj, Rigido.
Nu suficiente cât ai pierdut că ai deschis gura.
Controlează-te.
Antrenăm soldați, nu rebeli.
Am terminat pentru azi. Plecați.
Ești bine?
- M-ai tăiat. - Asta am și vrut.
Asta ai vrut?
Credeai că te va lăsa fără o zgârietură?
Ai fi încă acolo dacă nu te-aș fi tăiat.
Trebuie să-ți mulțumesc?
Trebuie să fii deșteaptă.
Dacă aș fi vrut să te rănesc aș fi făcut-o.
Iat-o!
Vrei să mori.
- Nu pot crede că i-ai spus asta lui Eric. - Ești singura care l-a înfruntat.
- Ia uită-te la ureche. Să te curățăm. - Hei, Tris...
a fost incredibil.
Mulțumesc.
Impresionant, Rigido. Felicitări.
- Taci. - Ce? Acum ești vestită.
Nu pentru treaba cu Eric. Apari în ziare. Da. Ascultă.
"Recentele transferuri ale lui Beatrice și Caleb Prior...
copiii lui Andrew Prior, au pus la îndoială soliditatea...
învățăturilor și valorilor Abnegației.
Care-i motivul pentru a pleca?
Poate că răspunsul se află în idealul corupt al unei facțiuni...
...furtul de resurse, incompetența generală, abuzarea de copiii lor..."
Te-au bătut ca pe copilul lui Marcus Eaton?
Nu bat pe nimeni. Sunt oameni buni.
Clar. Și de asta ai plecat?
E din cauza a ce am spus?
E în regulă.
Ce căuta la Neînfricare?
Prior.
Ești fata lui Andrew Prior?
Beatrice.
Acum e doar Tris.
Tris, îmi place.
Ai făcut o alegere impresionantă, în ciuda părinților tăi
și a rezultatului de la test.
- Mi-ați văzut rezultatul? - Desigur.
Mă bucur că ai luat propria decizie.
Să mă anunți dacă ai nevoie de ceva.
A fost ciudat.
Da.
Ce crezi că se întâmplă?
Pariez că vânează Divergenți.
Numai asta se vorbește la Erudiție zilele astea.
- Divergenții sunt reali? - Haide măi Al!
Prima luptă: Peter contra Tris.
Ce?
E Eric.
Încearcă să se răzbune.
- Hei. - Ce e?
Îți amintești ce ți-am zis de atac? Prima lovitură direct în gât.
Și observă-l. Face un pas înainte să lovească.
De acord?
Ești bine, Rigido?
Pare că vei plânge. O s-o iau încet dacă vei plânge.
Haide, Tris!
- Ridică-te! - Haideți, lăsați joaca!
Arăți...
foarte rău.
De cât timp sunt aici?
De o zi.
O zi?
Ați văzut tabela? Pe ce loc sunt?
Ești sub linie.
De ce purtați vestele astea?
Jocuri de război.
Ce faci?
- Vin și eu. - Nu poți.
- Eric zice că ești terminată. - Ce?
A zis că ești afară.
Tatăl tău face parte din Consiliu. Poate fac o excepție și te primesc acasă.
Regret, Tris.
Trebuie să mergem. Pierdem trenul.
Bine.
- Pa. - Pa.
Mulțumesc.
Bună.
- Bună. - Ce faci aici?
- M-am gândit că trebuie s-o fac. - Cine ți-a dat voie?
Eu.
Tu?
Bine.
Haide, ia loc.
Jocul e simplu. E ca și "Capturează steagul".
Armele pe care le vom folosi...
Asta numești armă?
O săgeată neuro-stimulantă. Simulează durerea unui glonț adevărat.
Durează doar câteva minute. Ne împărțim în două echipe.
- Patru și eu suntem căpitani. - Alege primul.
Bine.
Edward.
O iau pe Rigidă.
Îi iei pe cei slabi ca să dai vina pe ei când pierzi.
Ceva de genul.
- Unde s-a dus echipa lui Eric? - Trebuie să fi mers la cealaltă extremă.
Stingeți lanternele. Adunați-vă. Haideți.
- Care-i strategia? - Să ascundem steagul foarte bine.
Trimitem o echipă pentru a localiza și găsi steagul lor.
Să-i surprindem. Să câștigăm cu forța pură.
- Așa vom pierde. - Ne așteaptă.
- Nu știm unde sunt. - Facem două grupuri: atac și apărare.
- Cine te-a pus la conducere? - Cineva trebuie să hotărască.
- Trebuie să fim mai agresivi. - Să planificăm bine.
Nu vei sări, așa-i?
Nu, încerc să am o perspectivă avantajoasă.
Bine gândit.
- Nu trebuie să mă acompaniezi. - Mergi încet. Ai fost bătută.
Ai observat? Am văzut că ai plecat în timpul luptei.
Nu era ceva ce voiam să văd.
Ai grijă!
Ești bine?
Da. Sunt bine.
E suficient de sus.
Nu, trebuie să mergem mai sus.
Ești bine?
Ți-e frică de înălțimi.
Tuturor ne e frică de ceva.
Nu credeam că ți-e frică de ceva.
Haide, Tris.
Serios?
Ești umană?
Nu-i așa de rău.
Privește!
Acolo este.
Care-i planul tău?
Ne împărțim în două grupuri. Tu mergi după Eric și noi pe partea asta.
- Îi văd! - Haideți! Avansați!
Aprinde-i!
Sunt încă doi. Au venit aproape de mine.
Urmează-mă! Haide!
Jos!
- Haideți! - Christina!
- Haideți! - Puneți mâna pe ei!
Pe aici! Acoperă-mă!
Spune-mi dacă doare.
Spune-mi tu.
Târfă!
Imbecilule!
A fost incredibil!
Adăpostește-te!
Haideți, haideți!
Du-te, Tris, păzesc eu!
Asta e! Bravo!
Bravo, Tris!
Tris!
- Da? - Mergi cu noi.
Unde?
O scurtătură. Un mic ritual de inițiere. În stilul Neînfricaților.
Dumnezeule!
- Ești bine? - Da.
- Stai bine! - Pa, pruncule!
Urmezi tu.
Bine. Fă-o, Tris!
Haide!
Asta e!
Fă-o, Tris!
E ca și cum ai zbura.
- Nu uita să tragi de frână! - Da.
Ești gata? Hamul e bine. Bine.
Trage frâna!
Da!
Tris!
- Bună. - Bună.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Te-ai descurcat foarte bine în seara asta. Ai fost curajoasă.
Da.
Întoarce-te la prietenii tăi.
Bine.
Dacă sunteți deasupra liniei roșii, treceți la etapa a doua.
Dacă vă aflați sub linia roșie, nu ne mai pierdem timpul cu voi.
Uitați clasamentul.
Pe locul șapte!
- Ai reușit! - Ai reușit, Tris!
Poftim!
Am trecut de prima etapă și asta ne e recompensa.
Superb.
Mamă?
Fetița mea!
- Ce cauți aici? - Știam că o să te aducă aici cândva.
Uită-te la tine! Ești așa puternică și frumoasă!
- Nu poți fi aici, mamă. - Știu, dar ești în pericol.
- Ce? - Trebuie să te întreb ceva.
Nu ți-a fost rău în ziua în care ai dat testul, nu-i așa?
- De ce? - Care a fost rezultatul?
E în regulă, scumpo. Poți să-mi spui.
- A fost neconcludent. - Divergentă?
Să nu spui nimănui... nici prietenilor, nici instructorilor.
- Nu poți avea încredere în nimeni. - Nu am.
Oamenii se simt amenințați de divergenți.
- Erudiții îi caută pe toți. - De ce? Ce sunt, mamă?
Nu te conformezi. Se tem de tine, fiindcă mintea ta lucrează altfel.
În etapa a doua a antrenamentului ești în cel mai mare pericol.
Îți intră în minte ca să vadă cum reacționezi la frică.
Dacă treci, poți intra la Neînfricați. Am mai văzut antecedente.
De unde știi atâtea despre Neînfricați?
Lasă-mă pe mine. Nu trebuie să afle cine ești.
- Faci parte dintre Neînfricați? - Ascultă!
Ce faci?
Camionul e încărcat. Să mergem.
Ce i-au făcut?
Tris.
Ia loc.
Îți voi administra un ser
care-ți va stimula partea creierului care procesează frica.
Bine.
Îți va provoca halucinații.
Cu transmițătorul din ser voi putea vedea imagini din mintea ta.
Vei vedea ce-i în mintea mea?
Întinde-te pe spate.
Îți vei înfrunta cele mai mari fobii. Majoritatea oamenilor au cam 10-15.
Trebuie să te liniștești.
Încetinește-ți respirația și bătăile inimii și confruntă ceea ce ai în față.
Fii curajoasă.
Nu e real.
Nu-i nimic...
Ești bine?
Cât timp crezi că ai fost în halucinație?
- 20 de minute? - Trei.
De patru ori mai repede decât media obișnuită.
N-am mai întâlnit pe cineva care să se descurce așa bine din prima.
Cum ai scăpat de păsări? Imaginea nu era clară.
Am intrat în apă.
- Data viitoare va fi mult mai ușor. - Trebuie să fac asta din nou?
Da, vei exersa de câteva ori până la testul final.
Te descurci de minune. Nu ai de ce să te temi.
Tot corpul îmi era acoperit de insecte. Mi-au intrat în urechi, în gât...
Nu puteam respira.
Acum doi ani, un tip s-a speriat așa tare încât a făcut infarct. Era să moară.
- Ce? - Să sperăm că nu pățim la fel.
- Tu nu pari să fi avut vreo problemă. - Eu? Doamne, a fost îngrozitor!
Ai terminat cel mai repede din toți. Ai fost uimitoare.
- O să te dea afară de la Neînfricați. - Ba nu.
De pe ultimul loc a trecut pe primul. Cineva trebuie să treacă la coadă.
Cine o să fie? Tu?
- Tu taci vreodată? - Vreau să știu cum reușește.
- Care-i trucul tău? - N-am niciunul.
Nimeni nu termină așa repede. Spune-ne cum ai reușit.
Măcar spune-le prietenilor tăi.
Despre ce vorbește? Există o astfel de metodă?
Nu.
Nu, nu fac nimic ieșit din comun.
Ajutor!
Nu e real.
- Cum ai reușit? - Ce anume?
Cum ai spart sticla?
- Nu știu. Am reușit pur și simplu. - Pur și simplu?
Care a fost rezultatul testului de aptitudine?
- Abnegație. - Nu te cred.
- Ce? - Cred că mă minți.
De ce te-aș minți?
Te mai întreb o singură dată. Care a fost rezultatul testului?
Abnegație.
Poți să pleci.
Tris.
Ca să știi și tu, Neînfricații nu sparg așa sticla.
Fratele meu a fost ca tine. A devenit mai bun în etapa a doua.
În ultima zi de simulări a fost urmărit de un lider al Neînfricaților.
A doua zi i-am găsit cadavrul pe fundul prăpastiei.
- S-au descotorosit de el. - Cine?
Liderii Neînfricaților. Să nu-i lași să te descopere.
- Și dacă știu deja? - Atunci ești ca și moartă.
Beatrice.
- Ce cauți aici? - Am necazuri.
- Ce s-a întâmplat? - Nu voi intra la Neînfricați.
- Locul meu nu-i acolo. - Trebuie să fie.
Nu pot.
Nu sunt ca ei.
Cine crezi că e? Sunt niște țăcăniți.
- Mă pot întoarce în Abnegație? - Nu poți.
- Știu, dar... - Nu-ți vor permite.
- Cine? - Erudiții.
Nu vor permite ca Abnegația să mai încalce vreo regulă.
- Au impresia că-s la guvernare? - E posibil să fie curând.
Serios?
Erudiția ar trebui să fie la putere, nu Abnegația.
Stai așa! Caleb, cum poți spune asta?
Asta vor și celelalte facțiuni, acum că Abnegația a eșuat.
- Nu. Asta îți spun ei... - E adevărat.
Ba nu e adevărat. Chiar nu e.
Aici sunt mincinoși, oameni care te manipulează.
- Trebuie să înțelegi asta. - Beatrice...
Cred că trebuie să pleci.
Facțiunea mai presus de familie. Nu?
Am înțeles.
Vino cu mine.
Opriți-vă!
- Ești în regulă? - Da, sunt bine.
Ia loc, te rog.
- Mulțumesc. - Mă bucur că ai venit astăzi.
- Serios? - Ești încântată de noua ta facțiune?
- Da. - Dar ai venit să-ți vezi fratele.
- Am vrut să vorbesc cu el. - Ți-ai văzut părinții?
Nu.
E greu să lași totul în spate.
Facțiunea mai presus de familie.
E un ideal important, dar uneori greu de realizat.
E împotriva firii omenești.
Dar trebuie să depășim această slăbiciune.
Firea omenească e o slăbiciune?
Firea omenească e un dușman.
Firea omenească te face să minți, să ascunzi secrete, să furi...
Eu vreau să înlătur asta.
Așa vom menține o societate stabilă și armonioasă.
- Mă ajuți în privința asta? - Cum să te ajut?
Știai că Abnegația subminează sistemul de facțiuni
și încalcă legea ținând ascunși divergenții?
Nu știam asta.
Dar, dacă e adevărat, atunci mă bucur că am plecat.
Mă pot baza pe tine să aplici legea?
Chiar dacă e încălcată de o persoană dragă ție.
De cineva la care ții.
Desigur.
Bine.
Te poți întoarce cu mașina mea la Neînfricați.
Haide!
Fă-o!
Ești bine?
- Da. - Hai! Să mergem.
Îmbracă-te cu puloverul ăsta.
- Mulțumesc. - Ești în siguranță aici.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Nu pot să cred că Al...
Tu te ridici în clasament, iar el coboară.
Asta-l facă se se urască și să te urască și pe tine.
- Îi e frică. - Tuturor ne e frică.
Frica îi schimbă pe cei precum Al.
Dar nu și pe tine.
Frica nu te blochează, ci te trezește.
Am văzut.
Întinde-te.
- Culcă-te puțin. - Da.
Eu o să dorm pe dușumea.
- Cum te simți? - Mai bine.
Mă bucur.
- Unde ai fost ieri? - Să-mi văd fratele.
Te plictisești pe aici?
Fratele meu a zis că...
Crede că Erudiția plănuiește să dea jos de la putere Abnegația.
- Crezi că poate face asta? - Da, cred că e posibil.
Depinde până unde sunt dispuși să meargă.
Mă tem pentru părinții mei.
Da.
Cred că ai alte lucruri pentru care să te îngrijorezi.
- Nu-i așa? - Ba da.
Ar trebui să plec.
- Salut! - Bună!
- E puloverul tău? - Nu.
- Unde ai fost aseară? - Putem vorbi o clipă, Tris?
Voiam să-mi cer iertare.
Nu știu ce se întâmplă cu mine. Mă poți ierta, te rog?
O să te omor dacă te mai apropii de mine vreodată.
- Tris... - Stai departe de mine!
Ești un laș.
Da. Nu avem nimic.
Nu pot să cred că ar face asta. Nu-i stă în fire.
Ce se petrece?
- Ce-i aia? - Să mergem!
Haideți!
- Dumnezeule! - Probabil a sărit.
- Tris... - Lasă-mă în pace.
Îmi pare rău pentru Al.
- Din cauza mea a murit. - Ba nu. A fost decizia lui.
Urma să rămână fără facțiune, nu ar fi trecut de testul final.
Nici eu.
De ce spui asta?
Știi de ce.
De cum vor afla și ceilalți, mă vor omorî.
Nu voi permite asta.
Închide ușa. O să exersezi.
- În fobiile mele? - Nu, în ale mele.
- Intrăm amândoi. - Ai mai făcut asta până acum?
Nu.
- Ești sigur că vrei? - De ce nu?
Nu mi-ai povestit nimic despre tine, iar acum mă lași să intru în mintea ta?
- Te temi de asta? - Tu nu?
Nu.
Frica de înălțime. Nu mă miră.
- Nu e real. Poți să sari. - Ba nu.
Un divergent ar sări. Un Neînfricat s-ar duce în clădirea aia.
Dacă vrei să treci, să nu fii demascată, trebuie să procedezi ca un Neînfricat.
Trebuie să găsești o metodă ca să supraviețuiești.
Claustrofobie.
Trebuie s-o oprești. Cum ar proceda un Neînfricat?
Așa.
Nu te grăbi. Chiar mă simt bine în cutia asta.
Ca soldat Neînfricat, trebuie să execuți ordine
cu care nu ești mereu de acord.
Cine e?
O fată nevinovată.
Trebuie s-o omor.
Dar n-aș putea niciodată s-o fac, dacă n-aș întoarce privirea.
De ce suntem în Abnegație?
Ultima fobie e cea mai mare.
Se află într-un loc ascuns al minții tale.
Marcus avea un fiu. Cum îl chema?
Tobias.
Încerc doar să te ajut.
Nu!
Patru?
- Patru fobii? - Patru atunci, patru și acum.
Tot intru acolo, dar nu cred că voi scăpa de ele.
Pot să te întreb ceva?
- Desigur. - Ce tatuaj ai?
Vrei să-l vezi?
E uimitor.
Facțiunile.
- De ce le ai pe toate? - Nu vreau să am doar o calitate.
Nu pot.
Vreau să fiu curajos, altruist,
inteligent, sincer și amabil.
Încă mai lucrez la amabilitate.
Nu vreau să mă grăbesc.
Nu-i nimic.
Deja am locul meu, pe dușumea.
Vino. Vreau să-ți arăt ceva.
Bine.
Uite.
- Erudiții. - Da. Vin în fiecare dimineață.
- Îi urmăresc de câteva săptămâni. - Ce treabă au cu Neînfricații?
Aduc provizii, calculatoare...
Și astea.
Ce-i ăsta?
Cred că e un transmițător cognitiv. Se administrează ca un ser.
- De ce? - Te face mai deschis la sugestii...
Dar, la cât de multe au, își pot crea o armată.
Atenție! Toți cei inițiați să se prezinte pentru proba finală.
Toți cei inițiați să se prezinte pentru proba finală.
Ești pregătită. Poți face asta.
Îți vedem halucinațiile pe ecran.
Să-ți înfrunți fobiile, așa cum ar face-o Neînfricații.
Dar repede.
Dacă sunt prea bună, mă omoară. Dacă sunt prea lentă, voi muri.
Întocmai. Multă baftă!
Multă baftă, Tris! Sper să reușești.
Felicitări!
Patru!
- Oprește-te! Patru. - Nu ești Neînfricată?
- Spune-mi că nu ai văzut asta. - Te simți mai bine dacă zic că nu?
Te-ai descurcat bine. Acum...
Un ultim test.
- Știi ce ai de făcut. - Poftim?
- Dacă vrei să intri la Neînfricați. - Nu.
Fă-o.
Ești bine?
Mi s-a părut că te-ai descurcat bine. Hai să mergem.
Felicitări noilor membri din Neînfricați.
Neînfricați!
- Am reușit! - Unde se duc?
- Treci în formație. - În formație toată lumea.
Ce se petrece?
Toți cei noi inițiați să se prezinte la liderul lor.
Ochi și urechi!
Înainte să plecați, vreau să vă așezați în patru rânduri.
O să primiți câte un dispozitiv de urmărire.
Nu puneți întrebări. E doar o măsură de precauție.
Următorul. Un pas în față!
- L-ai văzut pe Patru? - Nu.
Următorul.
- Ce se petrece? - Dumnezeule!
Felicitări!
Trebuia să-ți aștepți rândul, dar o să fiu blând.
Doare, nu? Acum chiar ești una de-a noastră.
Ce...?
Facțiunea mai presus de familie.
Dumnezeule!
Pot auzi și vedea, dar nu pot gândi la fel.
Îi controlăm prin transmițător.
Ce se petrece? Ce facem?
Divergent.
Totul e în regulă. Nu ai de ce să te temi.
Repede! Mișcați-vă!
Nu opun rezistență!
Liderii Abnegației să se identifice.
Trebuie să-mi găsesc părinții.
Mergi mai departe. Unde e casa ta?
Căutăm informații.
Toate casele vor fi percheziționate.
Nu veți păți nimic dacă nu opuneți rezistență.
Mamă? Tată?
- Unde puteau să plece? - Nu știu.
Nu se poate!
Nu opuneți rezistență.
Toți membrii Abnegației vor fi interogați.
Legendarul Patru... un soldat lipsit de rațiune.
Ai fost primul din generația ta. Acum ești... un nimeni.
Ce? Crezi că poate fi...?
Putem afla într-un singur fel.
- Ia-ți adio, nenorocitule. - Adio!
- Te omor dacă miști. - "Rigida"?
- Sunteți "rigizi"? - Doi "rigizi" morți.
Nu putem lăsa niciun divergent să scape.
- Nu e cu putință. - Nu o să mă împuște.
Cred că mă subestimezi.
Fugi!
- Ești teafără? - Da.
- Stați pe loc! - Aruncați armele.
Tobias Eaton.
Și tu, Beatrice.
Și eu care te-am crezut înțeleaptă.
Poate că nu ești așa deșteaptă pe cât te crezi.
- De ce ataci oameni nevinovați? - Oameni nevinovați?
Dacă n-am verifica Abnegația, ar distruge sistemul de facțiuni.
La fel putem spune și despre voi doi.
Cineva trebuie să vă oprească, altfel vom pierde pacea.
Deja a fost pierdută. Ați distrus-o voi.
Firea umană a distrus-o.
Vizionarii trebuie să îi protejeze pe ceilalți.
Vom reinstaura pacea și de această dată va fi de durată.
Și dacă te înșeli?
Adu-l cu noi.
E rănită. Rezultatele vor fi neclare.
- Poți scăpa de ea. - Bine, doamnă.
Să mergem!
Echipele de securitate să se prezinte la centrul mobil de comandă, nivel 5.
Beatrice!
- Mamă? - Beatrice!
Bine.
Trebuie să fugim.
- Ai făcut parte din Neînfricați. - Mi-a fost de mare ajutor azi.
Tata e bine?
Da. A condus un grup către Monroe. Ne întâlnim cu el acolo.
Să mergem!
Am înțeles, 1-9!
Will!
Oprește-te!
Bine.
E bine. Să mergem, dragă. Trebuie să plecăm.
L-am omorât...
- L-am omorât. - Vino aici!
Bun. Hai să-l căutăm pe tatăl tău.
- Acoperă-mă. - Nu. Mă duc eu.
Mă ocup eu, domnule!
Fugi! Hai!
Le-am prins.
- Ești bine? - Da.
Să mergem!
Mamă. Ce-ai pățit?
Mamă...
Mamă, nu!
Mamă! Trezește-te!
Mamă!
Dumnezeule! Mamă!
Încetați!
Te iubesc, mamă.
Dumnezeule!
- Unde e tatăl meu? - Beatrice?
Și mama ta?
Mi-a salvat viața.
- Mi-a salvat viața. - Atunci n-a murit degeaba.
Trebuie să plecăm de aici. Mai sunt și alți soldați afară?
Nu, e liber.
Trebuia să te cred. Am plecat de cum mi-am dat seama.
De ce se întâmplă asta? Nu înțeleg.
De ce Neînfricații îi ajută pe Erudiți?
Nu știu ce fac. Se cred într-o simulare.
Trebuie să-i trezim. Vreau să ajung la Neînfricare.
E o fortăreață. Nu e cu putință.
Știu eu o metodă de intrare.
- Pregătiți-vă. - Acum ce urmează?
Nu o să vă placă.
E o plasă jos. Nu gândiți, săriți doar.
Sunteți bine?
Să mergem.
Așteptați aici.
Treci la perete!
- Cum de ești treaz? - Fiindcă-s mai deștept ca tine.
- Și fiindcă au nevoie de mine. - De unde îi controlează?
- De ce să-ți spun? N-o să mă împuști. - De ce spuneți toți asta?
De unde îi controlează?
Chiar trebuia să-l împuști?
În fiecare minut irosit unul dintre Abnegați moare,
iar unul dintre Neînfricați devine criminal.
Să mergem!
- Acolo e, nu? - Da.
Am văzut-o pe Jeanine intrând acolo. De acolo îi controlează.
Cum ai spus și tu, să nu mai irosim nicio clipă.
Tată!
Aveți grijă de Caleb. Eu intru.
Patru!
- Eu sunt, Patru! Ești într-o simulare. - Nu te poate auzi.
Uimitor, nu-i așa?
Tot ce poate defini o persoană, gânduri, sentimente, amintiri,
a putut fi șters de știință.
- Patru! - S-a dus.
- Așa suntem mai în siguranță. - Mai în siguranță? Cum așa?
Ingeniozitatea sistemului de facțiuni constă în
supunerea unei facțiuni ce elimină amenințarea liberului arbitru.
Divergenții amenință acest sistem.
Să nu mă înțelegi greșit. E un anume farmec în opoziția ta.
Sfidezi categorisirea. E un farmec pe care nu ni-l putem permite.
Eu sunt, Patru...
Eu sunt. Uită-te la mine. Patru!
Eu sunt.
Oprește-te!
Te rog!
E în regulă...
E în regulă. Te iubesc.
Uită-te la mine, Patru!
Eu sunt.
Tris.
Du-te.
Omoară-i.
Ajutor!
- Oprește-l. - Nu.
Nu te mai rog o dată. Oprește-l!
Te admir că ești dispusă să mori pentru ceea ce crezi...
dar și eu sunt dispusă.
Nu poți s-o faci, nu-i așa?
Poate că nu ești așa Neînfricată pe cât te credeai.
Ai dreptate.
Nu sunt Neînfricată. Sunt divergentă.
Oprește-l și șterge programul.
COD ACCEPTAT
Simularea a luat sfârșit. Programul a fost înlăturat.
Nu...
Nu!
Nu mă înțelege greșit. Era un anume farmec în opoziția ta.
Nenorocito!
Tris.
Mișcați-vă!
Trebuie să plecăm.
Tobias.
Trebuie să mergem mai departe.
Să mergem.
Fiule!
- Pot. - Știu că poți.
Părinții mei au murit azi.
- S-au dus. - Știu. Dar te-au iubit, Tris.
N-a fost dovadă mai bună decât asta.
Nu mai avem nimic, nici casă, nici facțiune...
Nici nu mai știu cine sunt.
Știu exact cine ești.
Ești sigur de asta?
Sunt foarte sigur.
Vino aici.
Am rămas fără nicio facțiune. Am lăsat totul în urmă.
Dar ne-am regăsit pe noi și unul pe celălalt.
Poate mâine va trebui să luptăm din nou.
Momentan, mergem cu trenul până la capătul liniei.
Și apoi... sărim.
Traducerea: Snake_Eyes & Alexynho Sincronizarea: sky (Titrări Team)